MS Office XP: офис, умудренный опытом

       Английское слово "experience", от которого происходит сокращение XP, можно переводить по-разному. Применительно к новой версии Windows его лучше толковать как "впечатления", которых она доставит в избытке благодаря множеству инноваций. Что же касается Office XP, то канонический перевод "experience" -- "опыт" -- будет как раз к месту. Последний вариант этого продукта во многом избавился от юношеского максимализма, научился выполнять возложенные на него...  >>>